Subtítulos por DramaFever
2017, el proyecto especial del nuevo año, "Semana de Cada Miembro".
¡La primera es Song Ji Hyo!
Tenía muchas ganas de ir a un viaje.
Con una parrilla y una fogata.
Podemos asar camotes...
Quiero que todos seamos un gran equipo.
[Sin embargo...]
[¿Estás unido a mí?] [¿Esto es lo que querían?]
[¿El equipo nos está amendrentando?]
[Esto no es lo que estaban esperando.]
[¡Un viaje totalmente inesperado!]
[Aquí es donde filmaron "Goblin: The Lonely and Great God".]
[Templo Woljeong, donde la nieve se está acumulando.]
Y Ji Hyo quería ir a un viaje sin cámaras.
¡Hay tantas cámaras! ¿Cómo es un viaje realmente esto?
¿No podemos filmar nosotros mismos?
Ji Hyo, ¿por qué elegiste este lugar?
[¿Qué clase de viaje es este?]
Estamos aquí gracias a Ji Hyo.
¡Todos! ¡Estamos en un viaje!
Es agradable y eso, pero deberíamos haber venido sin cámaras.
¡No sabía que iba a haber tantas cámaras!
No mientas.
¡Han pasado siete años! ¡Tú sabías!
¿Por qué elegiste este lugar?
Como les dijimos la semana pasada,
hoy es el primer día de la "Semana de Cada Miembro".
La primera seleccionada es Ji Hyo.
Ahora revelaremos el tema elegido por Ji Hyo.
¡Hay una parrillada y cosas así!
Esto está planeado como un verdadero viaje.
[Tour en un rancho, fiesta con parrilla, fogata]
Es la primera vez que voy a un rancho.
Nos dijeron que trajéramos ropa interior
extra, pero eso no calza con nada de esto...
¡Casi es momento de las vacaciones de invierno!
Tomando en cuenta la idea de Ji Hyo,
hemos preparado un viaje para ustedes en Pyeongchang.
El horario que verán está basado en sus preferencias.
¿Les gustan las etapas?
Pero, ¿por qué nos dijeron que trajéramos ropa interior extra?
¿En caso que orinemos mientras estamos alrededor de la fogata?
Hemos preparado algo. ¿Podrían revisar la parte de atrás?
[¿Qué vamos a hacer realmente?]
[¿Un viaje hermoso en los campos nevados?]
[¿Un viaje romántico en la nieve?]
[Última etapa: Ablución]
[Esta es la razón.]
¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
Solo vayamos a un sauna.
- ¿Por qué lo vamos a hacer de nuevo? - ¡Lo hicimos la semana pasada!
¿De qué sirve hacerlo? ¡Lo editan todo!
[Su parte fue editada y no apareció la semana pasada.]
El agua en Pyeongchang es helada.
[¡Miren el estanque congelado!]
[¿Quién entrará?]
[¡Si Ji Hyo lo dice, tenemos que hacerlo!]
[¿Quién recibirá la bomba de agua esta semana?]
Ese no es el fin de esto.
Preparamos algo para ustedes.
¿Qué es?
¿Ji Hyo quiso una ablución?
[¿Los están atando?]
[Se volverán uno.]
Ji Hyo, ¿esto es lo que querías?
¡No quería un viaje así!
¡No dije que nos convirtiéramos en uno de esta forma!
De verdad nos hemos vuelto uno.
¡Finalmente nos hemos vuelto uno!
¿Qué vamos a hacer?
¿Nos va a ir arrastrando?
¡Esto es lo que hacen los perros!
Esto es ser un esclavo.
¿Tú la vas a halar?
Hay un secreto detrás de esta soga.
Verán eso cuando la hales...
Se está ajustando.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué están haciendo?
- ¿De qué sirve esto? - ¿Qué es esto?
- Esto es extraño. - No quiero hacer esto.
Es la primera semana de la "Semana de Cada Miembro".
"Viaje Enlazado de Running Man".
El subtítulo es "No es lo que esperaban".
¿Quieren morir?
Hemos hecho un enlace tomando en cuenta la idea de Ji Hyo.
Desde ahora hasta el fin del viaje, se mantendrán unidos.
- ¿Incluyendo el baño? - Sí.
Los miembros pueden disfrutar las etapas
basándose en la selección de Ji Hyo.
- ¿Hay oportunidades para evitarlo? - Sí.
Pueden desarmar esta cadena antes de que termine el viaje.
Sin embargo, solo pueden separarla dos veces en total.
Necesitan el permiso de Ji Hyo cuando lo separen.
¿Quién hace la selección? ¿Ji Hyo la hace?
Nuestra linda Ji Hyo que está allá.
[¡Dios mío!]
¡Un punto!
¿Se pueden obtener oportunidades individuales?
La semana pasada Ji Hyo recibió una bomba de agua.
[Semana Pasada]
[Recibió una bomba de agua la semana pasada.]
Recibí una bomba de agua la semana pasada,
pero los otros miembros se lo perdieron.
Quiero que todos nos sintamos de la misma forma.
[Así se añadió la etapa final.]
- Ella quería compartir el sentimiento... - Ya lo hice.
¡Yo también!
- ¿Cuándo lo hiciste? - ¿Cuándo?
- ¡Fue sacado en la edición! - ¿Cuándo lo hiciste?
¡Lo hice! ¿No lo recuerdan?
- ¿Cuándo? - No fue así...
- ¡Fue editado! - ¡Ya detente!
¡Detén esto!
¿No recuerdan la semana pasada?
¿De qué estás hablando?
[El misterio de la ablución.]
Los candidatos potenciales para recibir una bomba de agua
son los miembros excluyendo a Ji Hyo.
¿Ji Hyo está exenta?
¡Ya lo hice!
Pero como siempre, todavía hay esperanza.
Hay misiones durante cada etapa.
Cada vez que tengan éxito, reduciremos el número de candidatos.
Ahora proseguiremos a la siguiente etapa.
- ¿Vamos al rancho? - ¡Sí!
¡Vámonos!
- ¿Adónde vamos? - ¡Por favor desaten esto!
Vayamos libremente.
¡Vamos!
¿Somos perros?
¡Tengo tanta hambre! Comamos, Ji Hyo.
¡Vayamos en nuestro viaje!
[La belleza de Ji Hyo se refleja en el hermoso paisaje.]
Ji Hyo, estás muy a la moda hoy.
- ¿Yo? - Luces como extranjera.
¡Me visto así todo el tiempo!
Luces más linda sin tu cabello en el medio.
[Llenos de halagos]
¡No quiero esta clase de viaje!
¡Odio los comentarios cursis!
Ji Hyo en realidad odia las cosas así.
¡Sabía que era linda, pero su frente es grandiosa!
Un punto menos para Suk Jin.
Se lo merece.
[Aquí tienes.] ¡Kwang Soo, dos puntos menos!
¡Cinco puntos menos!
¿Qué estás haciendo?
No hace tanto frío.
¡Es tan lindo!
Es lindo...
¡Pero, tú eres más linda!
Eres más linda que eso.
Suk Jin, dos puntos menos.
¿Por qué recibo puntos menos?
Tienes mucho millaje.
- ¿Deberíamos tomar una foto? - ¡Hagamos eso!
¡Uno, dos, tres!
¿Por qué no aparezco en la foto?
Suk Jin sonrió mucho, pero no estaba en la foto.
¿No son esos puntos menos?
Tienes muchos puntos negativos.
Creo que vas a recibir una bomba de agua hoy.
¿Vamos a tomar un bus ahí?
¿Podemos sentarnos con esto?
- Vayamos a la parada. - Hace frío afuera.
- ¿Podemos sentarnos en esto? - ¡Hay toallas en el bus!
¿Vamos a entrar al agua?
[¿Qué sucederá hoy?]
Creo que estamos enredados.
- Está tan enredado. - Kwang Soo, siéntate aquí.
Deberías venir aquí.
Aparentemente, podemos sentarnos.
Creo que Suk Jin va a recibir una bomba de agua...
Ya que lo tuyo fue editado la semana pasada, hoy no serás editado.
Solo ríndete.
[Evadiendo a Narizón]
Desde este lado, Ji Hyo luce...
¿Cuántos puntos fue eso, Ji Hyo?
¿Estás enojada?
¡Él ni siquiera puede decirlo correctamente!
No halago a las mujeres.
No halago tanto a mi esposa.
¡No halagas a tu esposa,
pero te he visto halagando a otras personas!
¡Silencio!
¿No se siente como invierno aquí?
Es tan lindo...
Ji Hyo, no puedo expresar mi agradecimiento lo suficiente.
- Estoy tan feliz. - ¿Cuántos puntos fue eso?
No fue negativo, fue positivo.
¿Por qué soy el único que recibe puntos negativos?
[¿Por qué me odias?]
Ji Hyo, ¿por qué solo tengo puntos negativos yo?
Miren los árboles, ¿cierto que luce como un cuadro?
[Una vista invernal hermosa.]
¡Hay ovejas verdaderas!
- ¿Dónde? - ¡Hay ovejas allá!
¡De verdad hay ovejas!
Son tan lindas, van corriendo.
[Rancho Sky]
- Son tan lindas. - ¡Mírenlas!
¡Hay caballos también!
[Pyeongchang, un lugar donde pueden relajarse.]
¿Cómo podemos desenredar esto?
[El caos de la soga]
[Cómo podemos relajarnos...]
¿Qué pasa con este desorden?
[Separada de los cinco miembros que están en dificultades...]
[Ella avanza sola.]
¡Hay ovejas!
[Se ha enamorado de las ovejas.]
¡Apresúrense, hay ovejas!
¡Hay caballos también!
¡Hay caballos!
[¿Es la primera vez que ven ovejas?]
¡Oveja! [¿Quién sigue llamándonos?]
- ¡Oveja! - Son lindas.
- ¡No sabía que hacía tanto frío! - ¡Hace tanto frío!
Tenemos que usar gorras peludas aquí.
[¿Por qué estamos aquí?]
¡Vayamos a ver los caballos!
[Están siendo entrenados a la fuerza debido a la soga.]
[No sabes cómo nos sentimos...]
Ji Hyo, este viaje es un fracaso.
¡Solo vayamos a comer algo caliente!
¿Por qué es tan fuerte el viento?
[¿Por qué están aquí?]
[Esperándolos en el sitio de la misión están]
[¿ruletas que producen shock?]
[Hay cinco ruletas de shock.]
La Semana de Song Ji Hyo, "El Viaje Enlazado de Running Man".
La primera etapa es un tour por el rancho.
Van a estar en un tour por el rancho en la primera etapa.
Solo un miembro tendrá permitido
desatarse de la cadena y tomar el tour.
Ji Hyo hará preguntas.
El miembro que responda honestamente puede tomar el tour.
Hemos preparado un trineo para Ji Hyo y el último miembro que quede.
¡El resto de los miembros va a halar el trineo!
¡Eso es lo que hacen los perros!
¿Somos esclavos?
El resto de los miembros halará el trineo.
Realmente quiero desatarme de esto.
Quiero sacármelo.
La cadena me está dando mareos.
Especialmente este ship-sa-pa.
- ¡Jae Suk, no digas eso! - ¿Por qué no?
¡Pero, Kwang Soo es un ship-sa-pa!
Miramos Running Man la semana pasada
y nunca había visto a mi mamá riendo tan fuerte.
¡Rió tan fuerte con lo de "Ship-sa-pa"!
- ¿Le encantó? - ¡Rió tan fuerte!
Es un alivio.
¡Solo tenemos que decir la verdad!
¡Por supuesto!
¡Aprobaremos siempre que digamos la verdad!
Comenzaremos con Kwang Soo.
"Para ser honesto, Song Joong Ki no es realmente mejor que yo".
Esa es una pregunta difícil.
Estoy tan irritado.
[No hay necesidad de pensar...]
- ¿No es obvia la respuesta? - ¡Así es!
¡Así es!
¿Él no es realmente mejor que tú?
¡No lo creo!
- ¿Así es? - ¡Personalmente no lo creo!
[Su altura y humor quizás...]
[Verdad]
- Vaya... eso es ridículo. - ¿Piensas eso?
- ¿Piensa que es más sexy y mejor? - ¡Es un psicópata!
- ¡Esa es mi opinión! - ¡Él no miente!
Está bien, siéntense.
- Responde una más. - Él dijo que eras un psicópata.
¿Qué hay con eso?
- Él es tan raro. - Responde otra.
- Es tan raro. - Siguiente pregunta
"Si naciera de nuevo, me casaría con mi esposa de nuevo".
- Por supuesto. - Sí.
Esa es la respuesta.
[Tiene que ser verdad...]
[Por supuesto, es la verdad.]
- ¡Está bien! - ¿Qué?
¡Debe estar diciendo la verdad!
¿Es verdad?
- ¡Por supuesto! - ¡Me sorprendí mucho!
¡Puede mentirse a sí mismo!
¡Soy un romántico!
¡Hazle la misma pregunta que a mí!
- ¡Pregúntale! - ¡Sí!
- ¡Voy a responder con seguridad! - ¿Estás seguro?
- ¡Por supuesto! - ¡Hagámoslo!
¿Si naciera de nuevo, quiero casarme con mi esposa de nuevo?
- Lo haría si naciera de nuevo. - Que conste que Suk Jin aprobó.
Aprobé.
[¿Jae Suk será un romántico también?]
[¡Falso!]
[La ruleta del shock sabe la verdad.]
¡No se equivoquen!
[Yoo Jae Suk está descalificado.]
¡Es un malentendido!
¡Nadie es perfecto!
- ¡No, es un malentendido! - ¡Se me puso la piel de gallina!
¡Lo aprobé!
¡Estoy tan conmocionado por los resultados!
¡Fue el más grande giro en la trama desde "El Sexto Sentido"!
¡Te amo!
El siguiente es Jong Kook.
"Todavía me gusta Yoon Eun Hye".
[¡Todos tienen curiosidad por esto!]
[¿Cuál será su respuesta?]
[La conoció diez años atrás...]
[Cuidadoso]
- ¡Apresúrate y responde! - ¿Todavía me gusta?
¡No!
[¿Es momento de dejarla ir?]
[No se ha olvidado de ella.]
¡No deberías mentir!
¿Cuántos años han pasado?
¡Todavía no la has olvidado!
¡Él es tan espeluznante y empalagoso!
Es un malentendido. Eso me sorprendió.
Jong Kook... ¿todavía? Vaya, eso es increíble.
Es un tonto que solo ama a una mujer.
[En el 2017, déjala atrás...]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
El siguiente es Ha Ha.
"De todas las celebridades mujeres en Corea, Byul es la más linda".
[¿Mi esposa, Go Eun?]
- ¡En tu perspectiva! - Sí, ¿no es obvio eso?
Eso era obvio pero, ¿cuál será la verdad?
Esto es bastante obvio.
[Estás mirando, ¿cierto, Byul?]
[¡Eres la más linda a mis ojos!]
[¿Cómo serán los resultados?]
[¡Falso!]
[Lo siento.]
[¿Podrás ir a casa?]
¿Puedo intentar de nuevo respondiendo que no?
No es la más linda, es la más hermosa.
Un hombre que no puede olvidar a Eun Hye.
Un hombre que se casaría con otra persona si naciera de nuevo.
Ella no es la celebridad más linda...
¡Pero, me casé con ella!
Así que es uno de ustedes dos.
- Le preguntaré a Kwang Soo. - ¡Está bien!
"Honestamente, soy mejor que Jo In Sung".
Esta es mi opinión personal, creo que soy mejor que él.
[¿Lee Kwang Soo por sobre Jo In Sung?] ¡Miren su seguridad en sí mismo!
Solo tenemos diferentes encantos.
¿En qué forma?
- ¿Mejor que In Sung? - ¡Creo que lo soy!
[El Príncipe de Asia está serio... pero, ¿está diciendo la verdad?]
[No puede superar a In Sung.]
[Solo Kwang Soo no sabe la verdad.]
- ¡Estás loco! - ¡Es mi opinión personal!
Es mi opinión, ¿qué tiene de malo?
¿Eres mejor que In Sung y Joong Ki?
Técnicamente, es mi opinión.
¡Está loco!
Entonces, ¿estoy loco y soy un psicópata?
El siguiente es Suk Jin.
"Siempre quiero ir a casa temprano".
"Porque quiero ver a mi encantadora esposa".
Siempre quiero ir a casa temprano.
- ¿Tenemos que preguntárselo así? - Ellos no quieren morir solos.
Sí, siempre quiero comer una comida caliente cuando llego a casa.
- No, quieres ver a tu esposa. - Por supuesto, con mi esposa.
Quiero comer una comida caliente con mi esposa.
[¿Todavía será un romántico esta vez?]
[Verdad]
[Respeto]
No sabía que teníamos a un esposo devoto como Choi Soo Jong.
- El Choi Soo Jong de Running Man. - No, él es Sean.
¡Él no es realmente así!
- Parece que renací hoy. - Él es genial.
Ji Hyo y Suk Jin
irán en el trineo y tomarán el tour.
El resto halará el trineo.
[¡Momento de tomar un tour por el rancho!]
Este es el trineo.
[Prepararon un trineo lujoso para el tour.]
- ¿Están bien? - ¡Vamos!
[¡Vamos, Rodolfo!]
¿Qué es esto?
No hay cojín...
[Pueden sentir el frío a través del trineo.]
[No vine aquí para esto...]
¡Rápido!
¡Usen algo de fuerza!
[¿Qué clase de entrenamiento es este?]
[Deben estar trabajando muy duro...]
¿Qué clase de viaje es este? ¡Este es un entrenamiento duro!
¡Sentarse es más doloroso!
[¡Este es un verdadero viaje!]
[¿Qué clase de tour es este?]
¿Qué clase de viaje es este?
[¡Quiero volver!]
¡No esperaba esto!
[¡Buen trabajo!]
Aquí está la misión.
Si completan la misión, uno de ustedes estará exento de la ablución.
- ¡Está bien! - En este sitio
hay ovejas corriendo.
¿Ven el establo? En tres minutos
tienen que hacer que entren.
¡Las ovejas son tan pesadas!
No, tenemos que arrearlas.
- Oh, ¿al arrearlas? - ¡Uno no las levanta!
¡No intentes usar tu fuerza!
[¿Les gustaría un abrazo?]
- ¿Siquiera se pueden levantar? - ¡Son súper pesadas!
Nunca he visto a alguien cargándolas antes.
Técnicamente podríamos hacer eso.
¡Hay que arrearlas a un lado!
¡Son tan lindas!
- ¡Vengan aquí! - ¡Ji Hyo, Suk Jin!
¡Nos están mirando!
[Están ligeramente nerviosos por hacer contacto visual con las ovejas.]
Nos están observando.
Se siente como una batalla.
Estamos usando chaquetas de color similar.
Nací en el año de la oveja.
- ¡Están viniendo! - ¡Están viniendo a comer!
[¿Qué es este olor delicioso?]
¡Solo hay que arrearlas hacia ese lado primero!
[Queremos jugar afuera...]
- Vayamos allá. - ¡Vengan aquí!
[Mirada fija]
[Están atrayéndolas con heno.]
¿Deberíamos ir al desafío?
[¡Solo tienen que arrearlas al establo!]
[Esta es su oportunidad.]
¡Tomamos el desafío!
¡Vamos!
[La clave es apresurarlas en el inicio.]
[¡Tienen que arrearlas antes de que se separen en diferentes direcciones!]
[Se están moviendo juntas.]
[Dios mío]
- ¡Jae Suk! - ¡Está bien!
¡Vamos!
[Viaje]
[Dos seguidas]
[Los pastores ni siquiera pueden controlarse a sí mismos.]
- Tenemos que arrearlas hasta acá. - Este es un campo lleno de popó.
Creo que me resbalé encima de un poco.
[Se resbalaron en su popó.]
¡Están dirigiéndose hacia allá!
[¡Vayamos a casa!]
¡Salgan! ¡Vayan!
[¡Es momento de ir a casa!]
- ¡Salgan! - ¡Una a la vez!
- ¡Sean cuidadosas!
¡Vayan lentamente! ¡Van a quedarse atascadas!
[Esa no sale.]
¡Vayan lentamente! [Ven aquí, oveja.]
- Ven en esta dirección... - ¡Apresúrate y tráela!
[Escape]
[¡Quiero jugar sola!]
- ¡Espera, no! - Él sabe que está siendo filmado.
¡Ve donde tus amigos!
[Una de ellas se separó.]
- ¡Cárgala! - No, solo atráela.
[¡Pfff!]
- ¡No vayas allá! - ¡No es en esa dirección!
¡No vayas en esa dirección!
[Escape]
[¡Iré hacia afuera ya que parecen estar trabajando duro!]
[¡Finalmente se está yendo a través de la valla!]
¡Salió!
[Solo necesitan cerrar la puerta.]
[Hogar Dulce Hogar]
¡Ya están entrenadas!
¡Vayan adentro!
- ¡Vayan adentro! - ¡Bloquéalas!
¡No!
[¡Segundo intento de escapar!]
[¡Todas están escapando!]
[¿Pensaron que sería así de fácil?]
¡Tienen que entrar de nuevo!
Ji Hyo, ve adentro.
¡Tenemos que arrearlas de regreso!
¡Comamos!
[Fijas]
[Están atrayéndolas de nuevo con heno.]
¡Comamos!
- Creo que entrarán. - ¡Todavía no!
[¡Regresen a casa!]
¡Estamos intentando alimentarlas
¡Abre la puerta!
[¡Quedan 10 segundos!]
[¿Entrarán a tiempo o no? Esa es la pregunta.]
¡Entren!
[¡Se acabó el tiempo!]
- ¡Vengan aquí! - ¡Están huyendo!
¡Oigan!
¡Las estamos alimentando! ¿Adónde van?
Esto no es fácil.
Están jugando alrededor nuestro.
¡Ji Hyo!
¿Esto es lo que querías?
¿Por qué planeaste esto?
[Han pasado dos horas y ya no tienen energía.]
Es difícil.
Han fallado la misión.
- ¿Están felicesy? - Es una lástima.
Entonces nadie quedará exento.
Está bien.
¿Qué tal si todos recibimos una bomba de agua?
Iremos a la siguiente etapa, que es la etapa de la parrillada.
- ¡Bien! - ¡Parrillada!
¡Esta es mi parte favorita!
¡Tengo hambre!
Estuvimos tan cerca.
[La Semana de Ji Hyo]
¡Las ovejas son muy lindas!
- Nunca las había visto en la vida real. - Ji Hyo,
quien planeó este viaje, está muy frustrada.
No quería un viaje así.
No quería esto...
Fue espeluznante más temprano, porque Ji Hyo
estaba diciendo lo lindas que eran las ovejas
y luego les dijo palabrotas.
¿Eres la oveja negra (juego de palabras)?
Creo que esta cadena es donde comienza el problema.
- Es demasiado grande. - ¿Por qué la necesitamos?
- Es para que nos volvamos uno. - Estoy cubierto de popó de oveja.
Kwang Soo se resbaló sobre popó de oveja.
[30 minutos atrás]
Este es un campo lleno de popó.
Las ovejas hicieron popó y orinaron y ahí fue donde me caí.
La gente de mano desafortunada siempre termina desafortunadamente.
No pueden dejar que no suceda nada.
Hubo dos personas que se resbalaron en popó.
Kwang Soo y yo.
¿Cuándo podremos ir a un viaje hermoso?
Vamos a una parrillada ahora.
Así es, ahora tenemos una parrillada.
[No perdamos la esperanza.]
No creo que nos dejen comer sencillamente.
- Eso es obvio. - Desearía que pudiéramos solo comer.
Les daremos una misión para la fiesta de la parrillada.
Primero tienen que obtener diez ingredientes
que Ji Hyo quiera para la parrillada, pero no la carne.
A Ji Hyo le gustan los fideos instantáneos.
¡Son ingredientes para una parrillada!
¿Qué tal papas y camotes?
Quiero comer tantas cosas.
¿Quizás algo de lechuga?
¡Terminé!
- ¿Escribiste pan? - No.
Llenó una lista de diez ingredientes.
Les daremos la misión.
Tienen que comprar todos los ingredientes en tres minutos.
Sin embargo, Ji Hyo no puede moverse del mesón.
[¡No tiene permitido dejar el cuadrado!]
¡Vamos!
[Obtendrán seis porciones de carne si tienen éxito.]
Necesitamos saber lo que escribió.
Ji Hyo nos dirá.
Ji Hyo, por favor quédate dentro de la caja roja.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Mandarinas, arroz, champiñones...
¡Mandarinas! Pimentón picante, camotes, papas.
[¡Comiencen a comprar!]
- ¡Champiñones! - ¡Tenemos que apresurarnos!
- ¡Pimentones! - ¡Picantes!
- ¡Ajo! - ¡Los pimentones están aquí!
¡Ajo, champiñones!
- ¿Qué más? - ¡Ajo!
- ¡Ramen! - ¡Kimchi!
¡Kimchi, después arroz!
- ¿Granos de arroz? - ¡No, arroz instantáneo!
[¡Ahora vienen los boles de arroz instantáneo!]
[¿Eh?]
[¿Por qué estás comprando una bolsa de arroz?]
- ¡Boles de arroz instantáneo! - ¡Compren arroz instantáneo!
- ¡No, eso no!
[¿Podremos comer una parrillada?]
¡Los camotes están ahí!
- ¡Regresaré! - ¿Qué?
¡Ha pasado un minuto!
¡Apresúrense!
¡Solo agarren cualquier bocadillo!
¡Están justo ahí! ¡Los bocadillos!
[Tienen los ingredientes principales.]
Necesitamos papas fritas.
[¡Estoy harto de la cadena!]
[Ajustado]
¿Podría pasarme una bolsa de papas fritas, por favor?
[¿Una bolsa de papas fritas?]
¡No, la que está al lado! [¡Aquí está!]
- ¡Gracias! - Un tarro de atún.
- ¡Atún! - ¿Compramos bollos?
- No, no compramos bollos. - ¡Tienen 30 segundos!
- Es difícil obtener un tarro de atún. - ¡Arroz instantáneo!
¿Dónde tienen el atún?
[¿Podrán obtener el resto de los artículos en la lista?]
[¡Es ella de nuevo!] ¿Podría lanzarnos un tarro de atún?
[¡Atrápenlo!] ¡Gracias!
Lo siento mucho pero mientras está en eso, ¿podría darme arroz instantáneo?
¡Gracias!
Siete, seis, cinco...
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Dos. [¡Ya casi terminamos!]
[Se acabó el tiempo.] Lo tenemos todo.
¿Una caja completa de camotes y una enorme bolsa de arroz?
Papas.
- Compramos ajo. - ¿Compraron ramen?
¿No compramos ramen?
- ¿Por qué no compramos ramen? - Me olvidé completamente.
¿No compraron ramen? Compraron nueve artículos en la lista.
Podríamos haber comprado todo.
Han ganado cinco porciones de carne de calidad superior producida localmente.
- De todas formas es genial. - Cinco porciones de carne no está mal.
- Lo hicimos muy bien. - Sí, así es.
No fue una misión fácil.
Compramos la mayoria de ello. [Restaurante de Carne Coreana en Pyeongchang]
[Aquí es donde obtendrán su carne.]
[El ingrediente principal para la parrillada,
carne coreana superior producida en Pyeongchang.]
Podemos obtener cinco porciones.
Son de buena calidad.
¿Cuántos gramos hay en dos porciones?
300 gramos por porción, pueden comprar cinco porciones.
Este tiene 200 gramos.
Ese luce bien también.
- Compren algo de filete. - Compren entrecot.
Este paquete tiene 200 gramos de filete de entrecot.
Es divertido que tú lo digas.
¿Por qué? ¡Me gusta el filete!
Me gusta el filete, ¿qué tiene de malo?
¡Ese luce muy sabroso!
¡No puedo creer que vamos a comer carne coreana en Pyeongchang!
¡Gracias!
[De la tienda de carne coreana a la parrilla.]
[Centro Turístico "P" en Pyeongchang, Provincia de Gangwon]
[¡La mejor parte del viaje de invierno!]
[¡Es el momento de la parrillada!]
¿Podemos sacarnos este cinturón cuando comamos?
Podemos sacárnoslo dos veces.
Saquémoslo mientras comemos.
Vamos a usar una de las dos oportunidades.
¿No se sienten aliviados?
- Sí. - ¿Podemos comer?
Cocinaré la carne.
- Suk Jin, no eres bueno en esto. - Deja que otra persona lo haga.
No saben cuán bueno soy.
Entonces prepararé guiso de kimchi.
[Todos están entusiastas por la parrillada.]
Deberían cocinarla así.
[Está manejando la carne cuidadosamente.]
[¡Es de grado superior!]
¡Está listo para comer! [¡Luce tan sabroso!]
Vengan a comer esto. [Espera un segundo...]
[Y la come.]
[¿Cómo es el sabor?]
Comeremos esto y haremos...
[Incluso el Tigre agobiante se calma por la carne.]
- ¡Vaya! - ¿Cierto que es sabroso?
¡Solo comamos carne primero!
[¿Qué? Solo se derritió.]
¡Luce sabroso!
¿Es sabroso? [Están tan pacíficos.]
[¡Está tan jugosa!]
Es muy sabrosa.
¡Ahora se siente como un viaje!
- Sí, se siente como un viaje ahora. - ¿Así es?
Comamos esto ahora.
Up-jin-sal (costilla de res).
¿Puedes asar algo de "yeok-ma-sal" (juego de palabras, ganas de viajar)?
"Na-it-sal" para mí (juego de palabras, engordar mientras se envejece).
¿Una porción de "yeok-ma-sal" y una porción de "na-it-sal"?
[Incluso los hombres viejos pueden disfrutar de los viajes.]
¿Por qué no compramos ramen?
Deberíamos haber comprado al menos uno.
Kwang Soo, ¿puedes pedir prestado ramen de los otros campistas?
¡Olvídate del ramen!
¡La parte destacada de acampar es el ramen!
Tenemos tanta comida. ¿Por qué habrías de comer ramen?
[Quiero comer ramen también...]
- ¿Quieren comer ramen? - Sí.
[¡Por supuesto que sí!] ¿Qué tal esto?
Les daremos ramen si comen con palillos especiales.
¿Qué son?
[¿Cómo se ven estos palillos?]
[Trae palillos altos.]
[¡Tienen que comer con los palillos de un metro para obtener ramen!]
[¡Cinco miembros excepto Jong Kook quieren comer ramen!]
[Son pesados también.]
- Eso fue divertido. - ¿Cómo podemos comer con ellos?
[¡Es tan difícil conseguir un poco de ramen!]
¿Comemos ahora?
- Comeré con estos. - ¡Sin importar qué suceda!
Suk Jin, deberías usar estos palillos.
[Con sus brazos largos y lengua larga.] Él puede comer.
¡Es sabroso!
[¿Debería intentarlo?]
[¿Tenías que cerrar los ojos?]
Es sabroso.
[Se están ayudando mutuamente.]
[Los miembros están en armonía gracias a los palillos súper largos.]
Kwang Soo, vayamos a lavar los vegetales.
No me gustan los vegetables.
Come algunos champiñones.
Tenemos que poner unos pimentones en el guiso.
Prepararé ramen aquí.
¡Ven conmigo, Kwang Soo!
- Alguien tiene que preparar ramen. - Yo haré eso.
- Soy el más joven, así que yo... - Apresúrate y sígueme.
[Así comienzan los "12 Minutos como Esclavo" de Kwang Soo.]
Lleva esto.
¿No está todo lavado?
Solo lávalos, Kwang Soo.
Estoy seguro de que los lavarás bien.
¿Por qué no me pediste que los lavara solo?
No es que sea difícil lavarlos.
Sigues lavando ese champiñón. Lava las otras cosas también.
Suficientemente bueno. ¡Rápido!
Sacude la cesta.
¡Apresúrate y ven!
Que no se caiga agua.
¡Buen trabajo!
¿Por qué viniste?
Quizás no sea guiso de kimchi, solo prepararé sopa.
Prepararé sopa con kimchi.
[La sopa de ensueño de Ha Ha] [Pone algo de kimchi.]
[Añade más kimchi.]
[Pone mucha pasta de pimiento.]
[Ha Ha es dueño de un restaurante de carne, ¿cómo resultó?]
[Esto no va a ser bueno.]
[Será difícil arreglar esta sopa.] No siento ningún sabor.
¿Qué tal champiñones?
[Falló.]
¿Quizás algo de carne?
Es muy mala.
Si nada funciona, deberías poner esto.
[La base de sopa de ramen es su última esperanza...]
[¿Podrán arreglar esta sopa?]
[¿Sabe mejor ahora?]
Ni siquiera está cerca de ser guiso de kimchi.
[Incluso la base de sopa de ramen no pudo resolver el problema.]
[Cuando todos se han rendido...]
[Si eso no funciona...]
[¡Oh, bueno!]
¡Eso está aderezado! Es atún picante.
- ¡Eso es atún aderezado! - ¿Por qué hiciste eso?
¿Tienes una misión secreta?
[Inexpresiva Ji no luce como si la cocina fuera uno de sus intereses.]
¡No puedo creerlo!
¡Es sabroso!
[¿Qué? ¡Es un milagro!]
Sabe más o menos como si fuera sopa de tomate.
¡Está muy sabroso! [La sopa de ensueño de Ha Ha.]
[Ingredientes: Atún picante.]
[Es del gusto de Kkuk.]
A Jong Kook nunca le ha gustado el ramen.
Ni siquiera cuando hacíamos "Family Outing".
Usaba sopa de ramen para cada sopa que él tomaba.
Él no tenía idea.
[Revela la verdad 10 años después.]
Es sabroso de todas formas.
Quizás solo pretendía que no sabía.
La sopa de ramen hace que todo sepa bien.
Está lista. ¡Comamos!
Pero, no puse mucha sopa.
Todavía no está lista.
Deberías comerlo antes de que esté pastoso.
- Me gustan los fideos masticables. - ¡Estoy cocinando!
Déjame cocinar.
[Suelta] ¿Por qué pusiste ajo?
- ¡Es sabroso! - ¡Es ramen!
¿Puso ajo?
- Creo que lo mejorará. - ¿Por qué hiciste eso?
Creo que será mejor.
- ¿Has cocinado ramen antes? - Por supuesto que sí.
[Agarra pimentones picantes.]
Quiero disfrutar el sabor original del ramen...
[¿De qué estás hablando?]
¿Has puesto pimentón en el ramen antes?
¡Estoy teniendo un shock cultural!
¡Comamos ramen!
[¡Finalmente está listo!]
Jong Kook, ¿cómo puedes no comer esto?
Estoy comiendo carne. [Suk Jin comenzó a comer ramen.]
Saca algo de kimchi... [Hay que comerlo antes de que esté pastoso.]
[¡Discúlpame!]
[Déjame comer...]
Es sabroso.
[¡Es la parte destacada de acampar!] ¡Es muy sabroso!
Ji Hyo, podrías haber puesto más pimentón.
Es muy sabroso. [Ji Hyo tenía razón.]
- El pimentón lo vuelve mejor. - Es un poco picante, pero sabroso.
Esa fue una buena idea.
- Poner pimentón fue una buena idea. - Ajo también.
[Narizón está comiendo camote mientras todos comen ramen todavía.]
¡Este ramen está increíble!
¡Está caliente!
Nunca espera a nadie.
Comenzó a comer carne antes que los demás.
Y terminó de comer carne y ramen más rápido.
[¿Notaron eso?]
Lo siento pero, por favor no lances bolsas vacías aquí.
- Deberías limpiar. - ¿Dónde debería ponerlas?
¿Estás feliz ahora?
Actúas como una suegra que regaña a su nuera.
¿Acabas de faltarle el respeto a todas las suegras?
Solo estaba diciendo...
La Asociación de Suegras no se va a quedar sentada a mirar.
Mi madre no estará feliz.
¡Mi madre también es una suegra!
Mi mamá también.
¿Por qué no te disculpas oficialmente?
- Ji Suk Jin... - ¡Nos vas a meter en problemas!
No es agradable hablar a las espaldas de alguien.
No quise menospreciarlas...
Si herí sus sentimientos, suegras en este país...
por casualidad, no era mi intención herirlas.
Me disculpo por mi error.
Lo siento. [Deberías mantener un bajo perfil, Suk Jin...]
¿Tenemos platos, Kwang Soo?
[No tenemos platos...]
¡Son bollos al vapor! [El postre especial de Inexpresiva Ji.]
[Hay que comer bollos al vapor en el invierno.]
A propósito, este plato...
¿Es del microondas?
No tenemos platos.
¿Sacaste la parte del microondas?
Pensé que era un plato al principio.
No teníamos platos.
- Sí, es el fondo. - Ella es frugal.
[Comenzaron con carne de primera y terminaron con bollos al vapor.]
[Mientras tanto, el agua está más fría.] ¡Gracias por la cena!
- ¿Disfrutaron de la cena? - ¡Sí, así es!
Todavía el número de miembros que tendrán una ablución es cinco.
- Olvidé eso completamente. - ¿Cinco?
La segunda misión para reducir el número es
la "Trivia Veloz de Song Ji Hyo".
[¿"Trivia de Song Ji Hyo"?]
Todos los miembros, excepto Ji Hyo, tendrán dos cubos de hielo en sus bocas
y le harán preguntas tomando turnos.
Song Ji Hyo tiene que responder.
- ¿Tengo que responder yo? - Sí.
Todas las respuestas están relacionadas con Song Ji Hyo.
Reduciremos el número si ella adivina seis preguntas dentro de un minuto.
[¿Poniendo cubos de hielo en sus bocas?] [¡Es invierno!]
[Todos tienen cubos de hielo en sus bocas.]
Sale vapor de sus bocas.
[¡Está helado!]
¡Apresúrense!
¡Preparados!
¡Listos... ya! [Comienza la Trivia de Song Ji Hyo.]
[Dormir]
[Dormir es el hobby de Ji Hyo...]
[¿Podrá adivinar eso?]
¡Qué te gusta más!
¡Dormir!
[¡Correcto!]
[El siguiente es Jong Kook.] Lo que hicimos la semana pasada.
[Sabes qué es.] Lo que hicimos la semana pasada.
[¿Recuerdas?]
[Fuiste elegida como la primera miembro de la "Semana de Cada Miembro".]
[Entonces, me elegiste aleatoriamente como el segundo miembro]
[y ambos tuvimos una ablución.]
¡Inmersión... en agua!
[Cuatro sílabas] ¡Lo que vamos a hacer hoy!
¡Inmersión total!
Inmersión... año nuevo.
No creo que conozca la palabra.
[Quizás todavía está conmocionada por la semana pasada.]
¡Ablución!
[¡Correcto!]
[Decir Palabrotas]
[¿No es demasiado fácil?]
Es lo que haces.
[¿Es lo que hago?]
[Está diciendo palabrotas.]
¡Decir palabrotas!
[¡Correcto!]
[Hablaremos sobre esto más tarde, pequeño...]
¡Hmm, baby, hmm, baby!
[¡Conoces esta canción!]
¡TWICE!
[¿TWICE?] [Entonces, quizás diga...]
[¡Cheer up, Baby!] [Es obvio ahora.]
¡Shut up, Baby!
[Calló a todos con esa respuesta.]
[No me equivocaré esta vez.] ¡"Cheer Up"!
[Delincuente Ji Hyo]
Ji Hyo, cuando tú...
[Este apodo te sienta muy bien.]
[Está tan frío.]
¡Apresúrate!
Cuando estás molesta...
¡Algo algo Ji Hyo!
[Oh, ¿estás hablando sobre eso?]
[¡Aparece Delincuente Ji Hyo!]
[¿Qué te ocurre?]
[¡Aparece Delincuente Ji Hyo!]
[Delincuente Ji Hyo es su otro personaje, ¿puede adivinar la respuesta?]
¡Delincuente Ji Hyo!
[¡Correcto!] [¡Solo queda una pregunta más!]
["Hot Issue"]
[Todos la han visto bailar esta canción al menos diez veces.]
[La canción tiene ocho años de edad, pero todavía
es una canción muy a la moda para Ji Hyo.]
¡Es la única cosa que hace en todas las exposiciones!
[Es encantadora cuando baila "Hot Issue".]
[Debería poder responder de inmediato.]
- De los pies a la cabeza... - ¡"Hot Issue"!
[Adivinó seis preguntas dentro de un minuto.]
[¡Hurra, Ji Hyo!]
[¡Es nuestra As!]
Ahora el número para la ablución es cuatro.
[¿Qué les sucederá?]
[La Semana de Ji Hyo]
[¡A la fogata!]
[La noche en Pyeongchang se hace más tarde.]
[Con una fogata.]
¿Les gustan las etapas que planeó Ji Hyo?
¡Todo excepto este enlace!
- ¡Es agobiante! - Se volvieron uno, ¿cierto?
¡La parte destacada de cualquier viaje es sentarse alrededor de una fogata!
¡Es el momento de "S.T.L"!
¿"S.T.L"?
[¿Qué es eso?]
[Simulación] [Tomando turnos en una conversación...]
[tienen que decir "lo siento", "gracias" y "te amo".]
¡Va a comenzar ahora!
Song Ji Hyo elegirá a dos miembros.
- ¿Yo? - ¿Ji Hyo va a hacerlo?
Por supuesto, ella debería hacerlo. Tenemos seis miembros.
¿Quieres que hable con Suk Jin?
Sí, Jae Suk y Suk Jin.
- Comenzó su carrera después que yo. - Él es tan descortés.
[¡Vamos, adelante!]
[Con el permiso de Ji Hyo, se deshicieron del cinturón por segunda vez.]
[¿Para qué es eso?]
¡Tienen que hacer contacto visual!
Tienen que mirarse mutuamente.
A menos que cierren los ojos, tienen que mirarse.
- ¿Están listos? - Sí.
[Narizón hablará primero.]
Quería decirte esto...
Cuando tuvimos la cena grupal, pensé que debía pagar ya que soy el mayor.
Él es verdaderamente...
Dudé en ese momento.
Cuando pagaste antes de que yo dijera nada...
Suk Jin piensa en el baño.
Terminé dejándote pagar.
Solo dije "Gracias por la comida".
Camino a casa pensé "Debería haber pagado".
Entraste a la compañía antes que yo. (A menudo alguien de mayor experiencia paga.)
Por supuesto.
Todavía lo siento.
- Suk Jin ha pagado muchas veces también. - ¡No te preocupes!
Sabes, te presenté a tu esposa.
Sabes que tienes que decir "lo siento" primero, ¿cierto?
Lo siento por ella.
¿No lo sientes por mí?
- Creo que lo sientes por mí. - No, lo siento por ella.
Creo que lo sentirías si supieras todos los detalles.
Mientras estaba en Running Man...
me diste el apodo Narizón.
Había debutado más de 20 años antes,
pero Narizón es el único personaje que tengo.
Gracias por darme esa personalidad.
Recuerdo esa vez. ¿Fue en el segundo episodio?
Mírenlo, tiene una nariz grande. [Primer episodio de "Running Man".]
Recuerdo ese día.
Dijiste "Debería darle un apodo, Narizón".
Desde entonces todos comenzaron a llamarme "Narizón" (Wang-ko).
Estás haciendo un programa radial. Te llaman DJ Kody (Ko significa nariz).
Sí, Kody de Wang-ko DJ.
Gracias por el apodo.
Estoy agradecido porque tu esposa viva felizmente contigo.
¿Qué quieres decir?
[¿Qué tiene de malo vivir felizmente con Narizón?]
Tu esposa y tú viven felices juntos...
No podrías decir eso si supieras la verdad.
[Suk Jin es demasiado valiente...]
En fin, recuerdo...
- Cuando solías vivir en Paletgol. - Y tú solías vivir en Gaori.
Nos conocimos en el bus 725 (aldeas vecinas).
- Nos hemos conocido desde ese tiempo. - Ha pasado mucho tiempo.
Nunca te he dicho esto realmente por alrededor de 20 años.
Ahora es una buena oportunidad para decirte.
Te amo.
[Te amo, Jae Suk.]
[¡Vergüenza!]
¿Qué fue eso?
Nos conocimos al final de Suyuri cuando teníamos 20 y tantos.
Tienes razón.
[25 años después, todavía están juntos...]
[¡Esperamos que los dos Suks estén juntos por un largo tiempo!]
[Te tengo y tú me tienes.]
Luego de escucharte diciéndolo, debo decirte esto.
Te amo también.
[Gracias, Suk Jin, y te amo.]
- ¡Es agradable! - ¡Te amo!
[¡Abracémonos, Jae Suk!]
[Eso es demasiado.]
[¡Está estropeando el momento!]
¡Suk Jin iba a darte un abrazo! ¿Por qué hiciste eso?
¡Jae Suk puso su brazo en el hombro de Suk Jin!
Es incómodo.
¡Nunca hemos hablado sobre nada así antes!
El bus 725, eso fue hace tanto tiempo atrás.
Ha Ha y Ji Hyo.
[¿Qué van a decir?] Ji Hyo planeó este viaje.
Ji Hyo...
¿Recuerdas cuando había un triángulo amoroso?
¿Cuándo fue eso? ¡Todos lo olvidaron hace mucho tiempo atrás!
[¿Habla sobre eso después de tanto tiempo?]
Ji Hyo es... ¡tan linda!
[Siete años atrás, el Mujeriego Ha Ha hacía que Gary se pusiera nervioso.]
¡Si no te gusta Ha Ha para nada!
¡No, no me gusta!
[¡Es una mentira!]
[Siete años atrás, el triángulo amoroso hizo tambalear a la Pareja de los Lunes.]
- Eso fue al principio del programa. - Yo...
[¿Por qué lo sientes?] Mucho tiempo ha pasado.
- Lo siento por haberme casado con Go Eun. - ¿Por qué lo siente?
[¿Inexpresiva Ji se siente triste por eso?] ¿Lo sientes por qué?
Podría haberte invitado a salir.
Eso es divertido.
Ha Ha...
¿Recuerdas cuando estábamos filmando en la Isla Dongbaek?
- ¿Al principio? - Sí.
Cuando fuimos ahí, estaba muy entusiasmada,
pero no sabía cómo podía comunicarme con los miembros.
No era sociable en ese entonces.
Cuando terminamos de filmar ahí...
Te miré y me sentí mal.
Te dije que lo sentía.
Y dijiste que estaba bien.
- ¿Lo sientes? - Lo siento por eso.
¿Estás disculpándote por lo que sucedió hace siete años atrás?
[Es aleatorio, pero quería decirlo.]
Eres muy fiel.
Aunque el amor no funcionó para nosotros.
¿De qué está hablando?
Ji Hyo, eres mi hermana.
¿Te hice sufrir?
[¡Me estás haciendo sufrir ahora!]
Cuando me casé... Gracias por dejarme ir.
¡Ya sabes, el triángulo romántico!
Solía tener un personaje de mujeriego cuando estaba en "X-man".
Ha Ha, el Mujeriego.
Sí, solías ser un mujeriego, pero has cambiado.
Estoy agradecida por Byul.
No está completamente cambiado todavía.
Permaneciste con un montón de tipos
que no tenían mucha consideración por tus sentimientos.
Debe ser muy difícil para ella.
Te quedaste pacientemente y trabajaste con nosotros por siete años.
Muchas gracias.
- Eso no es fácil. - Y te amo.
[Has sido valiente, Ji Hyo.] [Te amamos mucho.]
Ha Ha...
Por siete años, con mi personalidad...
me esforcé para ser cercana a los miembros...
Gracias por quedarte donde estás por siete años y te amo.
- ¿Recuerdan el triángulo amoroso? - ¡Detente!
¿Qué triángulo amoroso?
Hazlo con Kwang Soo.
Hazlo.
Kwang Soo va a llorar.
Lo he visto en los premios.
Es un actor.
Por siete años, aunque eres una mujer,
he solido patearte, tomar tu cabello,
golpearte en el estómago.
[Para hacer escenas divertidas ha sido cruel con ella a veces.]
[Lucían y actuaban como verdaderos hermanos.]
[Por supuesto, él fue pateado por su hermana.]
Lo siento.
Está bien, Kwang Soo.
Para mí era más fácil conversar contigo.
Era menos cuidadosa contigo.
Si te herí de cualquier forma, lo siento.
Siete años atrás...
Me invitaste a comer corvina grillada.
También me compraste un ventilador eléctrico cuando me mudé.
De vez en cuando me envías mensajes de texto.
Me das consejos y cosas así, gracias
Tres años atrás, cuando peleé con mi mamá...
¿Qué?
Cuando no tenía dónde ir, me dijiste que fuera a tu casa.
Gracias por eso, Kwang Soo.
Después de esto, ¿tengo que decirle que la amo?
[Es un poco raro.]
Esperen, estaban ustedes dos...
¿Cuántas personas le gustaban a Song Ji Hyo?
[Dicen que el amor crece mientras peleas.]
[¿Eran peleas de pareja?]
¡Eso no!
No fui a la casa de Kwang Soo.
Me dijo que fuera, pero no lo hice.
Tenía una filmación, así que mi casa estaba vacía.
Cuando no quiso ir, me sentí un poco raro por un momento.
¿Por qué?
Eras una familia, mi hermana. Te amo.
Gracias por estar a mi lado. Te amo.
[Hermanos Inexpresiva-Kwang]
- Deberías hablar con Suk Jin también. - ¡No yo de nuevo!
Habla con Suk Jin, Ji Hyo. Esta es la última oportunidad.
Ji Hyo es la protagonista. Deberías hacerlo.
Te gusta esta clase de cosas.
¡No me gusta!
Ji Hyo, te estoy diciendo esto.
Pero, esto es lo que todos piensan.
Cuando teníamos invitadas, te trataba mal solo para hacerlo divertido.
Incluso te molestábamos y decíamos que eras fea.
Sabes que no lo decíamos en serio.
Esto ha estado en nuestra mente.
Hemos conversado sobre eso y nos hemos sentido mal por ti.
No tuvimos la oportunidad de decirte.
Sabes que no lo decíamos en serio. Lo siento mucho.
Todas eran bromas.
Sabes eso, ¿cierto?
Era solo para el programa.
Eres el miembro mayor de todos, el hermano mayor.
Pensando sobre tu edad y salud...
Estoy saludable.
Me enojaba contigo por no poder correr más rápido. Lo siento.
Estoy muy agradecido...
Sabes lo que me gusta y lo que no me gusta.
Me diste arenque deshidratado como regalo.
Lo enviaste a los otros dos veces, excepto a mí.
Sabes que no me gusta el arenque deshidratado,
así que no me lo diste una segunda vez.
Gracias por eso.
¿Qué estás haciendo?
Tú eres el que dijo que no dijéramos nada.
[Dijiste que no te gustaban.]
Mi familia los disfrutó.
No los como, pero mi familia sí.
Pensé, ¿por qué me los dio solo una vez?
Te dije que no me gustaba el olor, así que sabía que recordabas eso.
Gracias por recordar.
Gracias.
Suk Jin...
estoy muy agradecida porque estés con nosotros.
[¿Esto es todo?]
¡Gracias por estar vivo!
Es cuando la gente no sabe qué decir.
- Realmente espero que estés saludable. - Te amo.
[Mantente saludable y vive por mucho tiempo.]
La misión final del Viaje Enlazado de Running Man es
"¿Puedes Leer Mis Pensamientos?".
Esta vez Song Ji Hyo y los cinco miembros de Running Man
jugarán "Un Corazón y Una Mente".
Para esta misión tienen que pensar igual al menos tres veces.
Si lo logran tres veces,
sacaremos un candidato.
Si obtienen cuatro, sacaremos dos candidatos.
Tres candidatos si obtienen cinco.
- Pero, no va a ser fácil. - Para nada.
Primer competidor, por favor pase adelante.
¿Debería comenzar? [Suk Jin es el primer corredor.]
Es el primer juego.
Cuando cuente hasta tres, deberían levantar una bandera blanca o azul.
¿Deberíamos levantar el mismo color?
Este juego quizás termine aquí.
Uno...
[¿Estamos pensando lo mismo?]
[Estos dos pelean a veces, pero hacen un buen equipo.]
[El hermano mayor y la única hermana, ¿mostrarán su trabajo en equipo?]
Dos. [¡Es 50-50!]
[Narizón e Inexpresiva Ji, ¿están pensando lo mismo?]
[¡Ji Hyo y Suk Jin lo hicieron exitosamente!]
[¡Nos conocemos bien!]
¡Lo lograron!
- La probabilidad era de 50-50. - Deberíamos pensar como Ji Hyo.
Sí, piensen como si fueran Ji Hyo.
[¡Estoy conmovida!]
¿Quién va a ser el siguiente competidor?
Compraron bungeoppang (carpa con pan).
¿Ha Ha?
- No me siento seguro. - Entonces, yo lo haré.
¿Cabeza, cuerpo o cola?
¿Qué parte van a comer primero?
Coman como la gente come normalmente.
[¡La probabilidad ahora es dos de tres!]
Uno... [¿Cómo será su trabajo en equipo?]
[Diosa de la fortuna Ji Hyo y mano desafortunada Jae Suk.]
[Han mostrado su fuerte amistad tantas veces.]
Uno... [¿Pensarán el uno como el otro hoy?]
[¡Esperen!]
[¡Lo están sosteniendo diferente!]
Dos... [¡Come como lo haría Ji Hyo, Jae Suk!]
- ¡Tres! - ¡Por favor, por favor!
[Jae Suk muerde la cabeza.]
[Ji Hyo muerde la cola.]
[¡Es totalmente opuesto!]
¿Estás loca? ¡Quién come la cola primero!
Yo también como la cola primero porque es la parte más crujiente.
Es crujiente.
¿Hizo eso a propósito? Ella no va a mojarse.
¡El relleno de poroto colorado dulce está en la cabeza!
¡No hay relleno en la cola!
No hagan que se moleste.
- Lo siento. - ¿De quién es la culpa de eso?
¡Gracias!
¿Por qué alguien habría de comer si no tiene relleno de poroto colorado?
Eso es lo que lo convierte en bungeoppang. ¡De otra forma, solo come la masa!
[¡Ni siquiera sabes lo crujiente que es la cola!]
¿No sabes que "La parte más exquisita del pescado es el mentón"?
¿Qué estás diciendo?
¡Son las mejillas, no el mentón!
- Recuerden, la gente dice eso... - ¡Fracaso!
[Al menos dos resultados tienen que ser iguales.]
Lo haré esta vez. [Ha Ha]
[Hagámoslo.]
Es la tercera ronda.
Hagan un número con cinco dedos.
[¡Hagan el mismo número!]
Uno... [Tienen cinco elecciones.]
[Ji Hyo y Ha Ha son como hermanos.]
[Superaron el triángulo amoroso y se volvieron como hermanos.]
[La probabilidad ahora es de 20%.]
[¿Podrán hacer el mismo número?]
¡Eres lo mejor!
[¡Ha Ha y Ji Hyo lo lograron!]
[¡Son los mejores!]
¡Te amo!
- ¡Ji Hyo! - ¡Sí, podemos lograrlo!
¡Tenía tantos nervios!
Habría hecho dos si hubiera estado ahí.
[¡Ahora, falta uno más!]
No va a ser fácil.
[¿No va a ser fácil?]
[Ji Hyo y Jong Kook hicieron incluso la misión más difícil fácilmente.]
[¡El Sr. Capaz y As tienen la química más fuerte!]
Es la cuarta ronda. Pueden abrirlos.
Levanten la cubierta.
¡Esperen, no!
¡Ni siquiera tiene lógica!
¿Tenemos que lanzar y obtener el mismo número?
- No, elegirán un número. - ¡Eso es fácil!
[Tienen que mostrar el mismo número a la cámara.]
¡Es el número que muestran a la cámara!
[Todos esperan un buen resultado siempre que son equipo.]
[Podrán salvar a alguien si tienen éxito.]
¡Tres!
[La opción del Sr. Capaz es uno.]
[¿Qué hay de As?]
[¡Eso es uno!]
[¡Jong Kook y Ji Hyo piensan igual!]
Ahora han reducido el número de candidatos a tres.
[¡El milagro del par más fuerte!]
[¡Somos uno!]
No es eso.
[Ha Ha es tierno.]
Iba a elegir seis, porque hay seis aquí.
Fue confuso.
A ella le encantó "7012".
No, elegí uno porque no tiene siete.
Incluso puedes adivinar esto pero, ¿comes la carpa con pan por la cola?
¿Cómo lo adivinaste?
Ahora es el juego más difícil.
[¿Qué tienen que enfrentar ahora?]
[¡Los hermanos realistas que se conocen!]
[¡Hermanos Mung-Kwang!]
Por favor muéstreles la pregunta.
[¡Podemos... hacerlo!]
¿Eliminamos uno hasta ahora?
- ¿Qué es esto? - Luce difícil.
Son calendarios.
Cuando cuente hasta tres, abran el mismo mes.
[¡Ahora la probabilidad es 1/12!]
¡Kwang Soo, sabes lo que es!
[Realmente tienen que comunicarse por telepatía.]
¡Esperen un segundo!
[¿Qué debería hacer?] Sabes el número, ¿cierto?
¡Elegiría este!
Uno... [¿Están pensando todos en el mismo número?]
¡Uno, dos, tres!
[Podrá ser...]
[En la tercera ronda mostraron uno.]
[En la cuarta ronda mostraron uno.]
[¿Podrá ser enero?]
[¡Pero, hay seis personas aquí!]
[Esperen, podría abrirlo en junio...]
[Kwang Soo con ojos astutos, ¿qué eligió?]
[Julio, de "7012".]
[¿Cuál es el mes de Ji Hyo?]
[¡Los Hermanos Mung-Kwang eligieron julio!]
[¡Lo lograron!]
¿Lo escogieron porque Running Man comenzó en julio?
Eso también, pero más por 7012.
[¡Lo logramos, Kwang Soo!]
[El primer episodio de Running Man salió al aire en julio del 2010.]
[Nosotros, lo siete miembros, estaremos juntos para siempre.]
[Ella está muy conmovida.]
Creí que ella iba a elegir enero.
¡Estamos en enero ahora!
- A ella realmente le encanta "7012". - ¿Por qué mordiste la cola?
Esta fue muy difícil.
¡7012! ("012" puede pronunciarse como "siempre".)
Completaron la misión y reduciremos dos miembros más.
Reducimos uno antes.
Hasta ahora, tres de cinco miembros estarán exentos de la ablución.
Solo dos de ustedes lo harán.
Finalmente, elegiremos los dos en el valle.
¡Vamos!
Podríamos haber reducido uno más si hubiéramos hecho el de carpa con pan.
De todas formas somos increíbles. ¡Leemos la mente del otro!
[Sitio Final]
- ¿En el agua fría? - ¡Es bueno para los hombres!
[¡El regalo de la naturaleza!]
[¡Manantial frío cubierto de hielo!]
¡Luce tan frío!
¿Vieron eso? ¡Está cubierto de hielo!
¡No puedo creerlo! ¡Es verdadero hielo!
¡Es un juego de suerte de nuevo!
Elijan un puesto primero.
[Está en las manos de Ji Hyo ahora.]
¡Oh, bueno! [Jae Suk no duda en elegir.]
Elegiré el puesto al final.
¡Estoy dispuesto a entrar!
¡Quizás mueras si entras al agua!
¡Es bueno para la salud!
Tengo un mal presentimiento.
- Tengo un buen presentimiento. - ¿Quién quiere intercambiar puestos?
¡Intercambiemos!
¡No! [No con esa mano desafortunada.]
- No quiero intercambiar contigo. - ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Creo que dos manos desafortunadas serán elegidas.
[¿Serán ellos de nuevo?]
Creo que los dos miembros más jóvenes serán elegidos.
- Ji Hyo elegirá dos, ¿cierto? - ¿Yo lo haré?
Deberías halar la soga.
¡Me está volviendo loca esto!
[La soga está enredada dentro de la caja, no
puede diferenciar de quién es cada soga.]
¡Solo te dejaré caminar en caminos con flores!
- ¡No puedo hacerlo! - ¡Solo hala cualquier soga!
Este es el último momento.
¡Está tan frío! [Ventoso]
¡Eligieron el día perfecto para esto!
En lo profundo de la montaña...
Ji Hyo halará una soga.
¿Para la persona que entrará al agua?
Sí.
[¡No me culpen!]
[¡Nadie sabe quién será elegido!]
[¡Es totalmente por suerte!]
¡Solo hala una de ellas!
¡Te amo, Ji Hyo! ¡Está bien!
¡Gracias a ti, comimos carne de nivel superior!
¡Vamos!
[¿Quién será el primero en entrar al agua con hielo?]
¿Quién quiere tomar un baño en este nuevo año?
[¡Yo!]
[¡Yoo Jae Suk!]
[Lo siento tanto, Jae Suk.]
¡Tuve un mal presentimiento desde que comió la cola!
¡Me estoy volviendo loco aquí!
Jae Suk tomó su soga sin dudar.
Tuve un mal presentimiento cuando la agarré.
[Unos minutos atrás...] ¡Oh, buenol!
[Jae Suk es el primero en elegir una soga también.]
Con mi suerte...
Está bien, Ji Hyo. ¡Elige otra!
[¡No puedo!]
Será divertido si Kwang Soo es elegido.
[No quiero ser divertido hoy.]
¡Espero que Suk Jin o Kwang Soo sean elegidos!
[¡El trío más desafortunado debería ir junto!]
¡No dudes, Ji Hyo!
¡Sí, elige cualquier soga!
¿Quién quiere tomar un baño?
[Semana de Cada Miembro, ¡la primera anfitriona es Ji Hyo!]
[¿Quién decorará la última página de este viaje?]
¿Quién quiere tomar un baño rejuvenecedor?
[¿Yo?]
[¡Ha Ha es el elegido!]
[Lo siento, Ha Ha.]
[Desesperado]
Kwang Soo quiso intercambiar contigo.
[Debería haber intercambiado con él.]
Disfrutamos del aire limpio en Pyeongchang
y una vista hermosa.
Espero que mucha gente venga aquí y disfrute.
[¿Por qué no hacen un viaje de invierno con sus amigos cercanos?]
[¡La parte destacada del viaje de Ji Hyo, la Ablución de Hielo!]
¿No tienen que ponerse algo de agua en el pecho primero?
¡Sí, hagan eso!
¡Somos profesionales!
[El calentamiento de los profesionales.]
¡Espero que sean saludables este año!
¡Estar saludables es la mejor cosa!
¡Espero que todos se mantengan saludables!
¡Jae Suk quiere tener otro hijo!
¡Tomen el baño con hielo y la energía renovadora de él!
[¡La energía que le dará otro hijo!]
¡Veo pedazos de hielo flotando!
[¡Esto es peor que la semana pasada!]
- ¡Está muy helado! - ¡Miren esto!
[¡Este es el reino congelado!]
¡Ji Hyo!
[¡Lo siento, por favor manténganse con vida!]
- Está bien. - ¡Es agua con hielo!
[¡Te daremos un hijo!]
- ¡Entremos! - ¡Lucen geniales!
¡Todo lo mejor para ustedes!
¡Feliz Año Nuevo!
[Tosiendo]
¿Están bien?
¡Tomen un baño caliente!
¡Tomen un baño con flores!
¡Solo te dejaré caminar en caminos con flores!
¡Feliz Año Nuevo a todos!
[¡Entremos y hagamos que Ji Hyo camine en caminos floridos!]
[¡Entraremos a la cuenta de tres!]
[Nadie se movió.]
- Está resbaloso. - No salten.
Solo háganlo de una vez.
¡Uno, dos, tres!
[¡Salpicón!]
[¡Está inmerso en el agua con hielo!]
[¡Increíble Yoo Jae Suk!]
[Ha Ha entra también.]
[Nos aseguraremos de que Ji Hyo solo camine en caminos floridos.]
[Esto es diferente al viaje que estaba esperando.]
[¡Lo sentimos, gracias y los amamos!]
¡Feliz Año Nuevo!
[¡Lavando su cara!]
[Se vuelven uno, como deseaba Ji Hyo.]
[La próxima semana, ¿cuál será el deseo de Jong Kook?]
Proyecto especial del año nuevo 2017, la "Semana de Cada Miembro".
¡El segundo corredor es Kim Jong Kook!
[¿Lo han visto actuando así antes?]
No me molestaré. [Kim Jong Kook es tímido.]
[¡Una verdadera cita a ciegas para Kim Jong Kook!]
[¡Vino el hermano de Tigre también!]
[Y los miembros de Running Man están aquí para él.]
[¡Hagamos que Tigre se case!]
- ¿Decidiste? - Mi decisión es...
[Próxima Semana, la Semana de Jong Kook] ["Hagamos que Tigre se case"]